侯玉兰饰萧桂英自幼在家学戏,带艺考入中华戏曲专科学校,改名侯玉兰,师从何喜春、律佩芳学青衣,学演《玉堂春》《二进宫》《武家坡》《大登殿》《四郎探母》《汾河湾》《春秋配》《苏武牧羊》《缇萦救母》,及花旦、刀马旦戏《拾玉镯》《穆柯寨》《虹霓关》等。
1939年,戏校毕业后,正式拜程砚秋为师,后专工程派戏,她经常向程砚秋请教,把她学过的一些传统戏,请程砚秋加以规整,使她在学习程派方面有很大进步,人们呼之为“女程砚秋”。同年,随言菊朋到上海演出。
1940年,与奚啸伯挂并牌同赴上海演出,他们合作的《宝莲灯》《红鬃烈马》《四进士》等戏,都得到好评。她还与谭富英、杨宝森、李少春等合作演出。演出同时,还向白云生学会昆曲《琴挑》《思凡》《惊梦》等以充实自己。
1942年,农历壬午年:宝华社重组;因挑班初演受到挫折,李华亭重新策划,优化组合,聘请侯玉兰、叶盛兰、李多奎、茹富蕙、哈宝山等演员参加,剧目仍为《四郎探母》。
新中国建立后,她参加了中国京剧院,曾与李少春合作演出过《野猪林》,排演过新戏《探府记》《玉簪记》和现代戏《白毛女》《柯山红日》《林海雪原》等。