子张病，召申祥而语之曰：君子曰终，小人曰死，吾今日其庶几乎。

注释

1. 子张，颛孙师，字子张，孔子弟子，少孔子四十八岁。

2. 申祥，子张之子，字子莫。

3. 君子曰终，小人曰死。列子曰：君子息焉，小人伏焉。

4. 子张病召申祥而语之曰君子曰终小人曰死。申祥，子张子（子张之子），欲使执丧，成己志也。死之言，澌也（说文：澌，水索也。传云：索，尽也），事卒为终，消尽为澌。太史公传曰：子张，姓颛孙，今曰申祥，周秦之声，二者相近，未闻孰是。陆德明经典释文云：澌，本又作斯，音赐，下同。颛音专，近。附近之近。

5. 吾今日其庶几乎，言易成也。

6. 唐孔颖达疏云：此一节论子张将终，戒勗其子之事（勗音序，勉也）。子张病困，召子申祥，而语之曰：若君子之死，谓之为终，言但身终，功名尚在；若小人之死，但谓之为死，无功名可录，但形骸澌尽也。子张言此，欲令子执治其丧，每事从礼，使我得成君子。

7. 吾今日其庶几乎者，庶，幸也，几，冀也，言吾若平生为恶，不可幸冀为君子之人。吾即平生以善自修，今日将死，其幸冀为君子乎？汝但执丧成礼，以助我意，则功名得存，但身终而已。

8. 知申祥子张子者，以病而召之，与曾子召申元同（申元，曾子之子），故知子张子也。

9. 云大史公传曰子张姓颛孙者，案史记，大史公姓司马，名谈，前汉人，作太史官，修史未成而卒，其子迁续成史记（司马迁），作仲尼七十二弟子传。

10. 云子张姓颛孙今曰申祥者，谓今礼记作申祥。

11. 云周秦之声二者相近者，谓周国秦国之人，言申与颛，声音相近，今不知颛是，不知申是，故云未闻孰是也。