曹野那姬的名字是汉文转写。曹是以曹国为姓氏的粟特人通例称呼，‘野那’二字是一个粟特人常见的名字，其粟特语原意是‘最喜欢的人’，男女都可用此名，是男子长相精神，女子长相漂亮的意思。粟特(Sogdiana)是中国古书中记载的西域古国之一，亦为民族名称，活动范围在今中亚阿姆河与锡尔河之间的泽拉夫尚河流域，首都“马拉坎达”位于今撒马尔罕。

史载，开元期间俱密国进献胡旋女子，康国进贡胡旋女子，史国多次进献胡旋女子，米国曾经一次进献胡旋女子3人。作为传统惯例，曹国进贡胡旋女等自是应有之意。中亚昭武九姓胡与唐王朝正式交往经常通过“贡”与“赐”作为手段，而且次数可观，种类繁多。曹野那应该是开元年间曹国进贡的胡旋女(表演胡旋舞的舞伎)，她是中亚粟特人进贡“胡人女子”或“胡旋女”，因色艺赢得玄宗喜爱进入后宫。

曹野那也极有可能是外国来唐贩卖的女奴，因其能歌善舞，很合宫中“胡风”时宜，故为唐玄宗宠幸一时。此外，长安西市作为唐长安最大的消费市场和商品集散地，其主力军就是胡商，他们开设铺肆，坐商经营牟利，行商奔波供货，一般皆有家口寓居长安，娶妻生有子女，出现有许多“土生胡”，即胡人血统二代或三代的移民后裔。长安酒肆中美貌如花的“胡姬”中可能有曹姓胡人女子。皇家梨园中也有不少胡人艺术家，胡姓曹家的女子作为乐户身份入宫有可能被选为皇帝姬妾。但曹野那姬如果是出生于长安胡人乐户家庭，一般不会再使用“野那”这样的粟特名。

曹野那姬怀孕九月生下女儿李虫娘，玄宗没有册封她的女儿为公主封号，命这个女儿穿道士的衣服，主持宫中道观，称呼她为虫娘。玄宗退位为太上皇，广平王李豫拜见祖父，玄宗指着李虫娘说：“虫娘是阿瞒（玄宗自称）之女，你以后应给她一个名号”。李豫即位为唐代宗，封姑姑李虫娘为寿安公主，把她许配给苏发。