俞明诗的父亲俞文葆,与陈寅恪的祖父陈宝箴同为咸丰辛亥年的恩科举人。俞明诗有兄弟三人,长兄俞明震,字恪士,号觚庵,他的《觚庵诗集》由上海古籍出版社整理出版;次兄俞明观,字用宾;弟俞明颐,字寿臣,娶曾国藩孙女曾广珊,其子俞大维,又娶了陈三立的女儿陈新午,因此俞大维回忆陈寅恪时有“两代姻亲、三代世交”的话。
根据陈三立所撰墓志铭,俞明诗十八岁时成为陈三立的继妻,陈父“奖其解文字,习礼晓大谊”,陈母“悦其‘澹素黜华饰类我’”。照顾婆婆外,俞明诗“迭育子女,提携劬瘁;量其少长,曲施教督”。对陈三立前妻所生的长子陈衡恪,她“屡举其行谊为诸弟率,所最笃爱者也”。陈三立平时撰著,都由她“为细楷录副,至数十万言”。一九二三年八月十一日,俞明诗病逝于南京,享年五十九。当时陈寅恪正在欧洲留学,未能回国奔丧。