杨纂，广宁人也。父安仁，魏北道都督、朔州镇将。

纂少习军旅，慷慨有志略，尤工骑射，勇力兼人。年二十，从齐神武起兵於信都，以军功稍迁安西将军、武州刺史。自以功高赏薄，志怀怨愤，每叹曰：“大丈夫富贵何必故乡。若以妻子挠怀，岂不沮人雄志！”大统初，乃间行归款。太祖执纂手曰：“人所贵者忠义也，所惧者危亡也，其能不惮危亡蹈兹忠义者，今方见之於卿耳。”即授征南将军、大都督，封永兴县侯，邑八百户，加通直散骑常侍。

从太祖解洛阳围，经河桥、邙山之战，纂每先登，军中咸推其敢勇。累迁使持节、车骑大将军、仪同三司、散骑常侍，骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，进爵为公，增邑通前一千户。赐姓莫胡卢氏。俄授岐州刺史。孝闵帝践阼，进爵宋熙郡公。保定元年，进位大将军，改封陇东郡公，除陇州刺史。三年，从随公杨忠东伐，至并州而还。天和六年，进授柱国大将军，转华州刺史。

纂性质朴，又不识文字，前後莅职，但推诚信而已。吏以其忠恕，颇亦怀之。寻卒於州，时年六十七。子睿嗣。位至上柱国、渔阳郡公。

译：

杨纂 广宁人氏（今张家口涿鹿县）人。父名杨安仁 是魏北道都督、朔州镇将（相当于军区司令）。

杨纂的父亲是朔州镇将，所以他很小就参了军。杨纂为人慷慨，且有志向、谋略，尤其善骑射，勇力过人。20岁的时候，跟从晋州刺史高欢起兵于信都，因屡有军功而升为安西将军、武州刺史。但是，杨纂却认为自己功劳较大，赏赐太薄，于是，志怀怨愤，经常叹息说：“大丈夫富贵何必非在故乡。如果一味沉迷于妻子的怀中，那不是失去了远大志向！”于是，杨纂便有了另投他主的意向。

当时，西魏丞相宇文泰总握朝政，他军纪严明，知人善任，杨纂便在大统初年，悄悄投奔了西魏。宇文泰也早知杨纂的威名，他拉着杨纂的手说：“人最可贵的品质是忠义，人最恐惧的事情是危亡，你能不怕危亡，来投奔我，以示忠义，我太高兴了。”当即授杨纂为征南将军、大都督，封永兴县侯，邑800户，加封通直散骑常侍。杨纂也使出全身解数报知遇之恩，他跟随宇文泰解洛阳围，参加河桥、芒山战斗。每次战斗，杨纂都冲在最前面，勇冠三军，后升至骠骑大将军、开府仪同三司，并被加封为侍中，进爵为公，又被赐姓莫胡卢氏后又官拜岐州刺史。

宇文泰的儿子宇文邕做皇帝时后，杨纂继续跟随他南征北战，东挡西杀，为北周统一北方，再立汗马功劳。北周武帝保定元年（561年），杨纂位至大将军，被改封为陇东郡公，官拜陇州刺史。北周天和六年（574年），被封为柱国大将军，转任华州刺史。杨纂性情质朴，又不识文字，在许多地方任职，就是靠自己的诚信。和他在一起的官员们也因为他的忠厚而尊重他、配合他。北周武帝宣政元年（578年），杨纂卒于任上，时年67岁。他的儿子睿，也当到了上柱国、渔阳郡公的高位。