胡仲持译著二十年代初，考入《新闻报》，任记者。一年后入《商报》，任电讯编辑。后又写些评论，编辑副刊。1921年参加文学研究会。“五卅”惨案后负责宣传组织群众工作。大革命时期在其兄倡导下，曾编《上虞声》周报。1928年进《申报》，任电讯编辑、国际版主笔。抗战后，在家自办复社。由其兄胡愈之牵头，胡仲持与邵宗汉、倪文宙、梅益、冯宾符共同翻译，胡担任总校对，在复社出版《西行漫记》，后又翻译出版《续西行漫记》；并编辑出版《鲁迅全集》，翻印出版毛泽东的《论持久战》和《论新阶段》等；参加进步报刊《译报》《每日译报》《集纳》等的编辑工作；又和冯宾符等组织珠林书店，出版自译的《忆列宁》等。1940年被迫转香港，先在国际新闻社任职，后到《华商报》，与廖沫沙分任正副总编。太平洋战争爆发后，辗转到昭平编《广西日报》。日本投降后，去广州主编《现代》半月刊，仅出三期即被查封，遂再度流亡香港，任新加坡《南侨日报》驻港特派员。1949年1月到北平，后随军南下参加接管上海新闻单位。解放后参加共产党。历任《解放日报》编委，《人民日报》国际资料部主任，中联部亚非研究所研究员，外文出版社图书编辑部副主任等职。译有《世界文学史话》《愤怒的葡萄》《森林里的悲喜剧》《月亮下去了》《白痴》《俄罗斯母亲》（合译）。解放后有《抗美援朝运动史话》《世界大都市》等。 另外胡仲持颇为留意介绍世界风俗，著有《世界性的风俗谈》上海光华书局1926年7月出版，《三十二国风土记》上海开明书店1946年12月出版。

二女儿胡德华，原全国妇联党组副书记，新中国少年儿童出版事业奠基人（已故）。侄胡序威，著名经济地理专家，原中国科学院地理研究所研究员。侄胡序建，原江苏省政协副主席。

外孙胡锤，为文物摄影家、博物馆信息化专家。外孙女胡舒立，为《财经》杂志前主编，财新传媒创办人。